High streets and the age-old institution of the pub are being put at risk by "unfair" levels of tax, according to a leading hospitality boss.